- Jeg tror at han er død, skat. - Opfør dig ordentligt.
Ellers hvad, lillepik?
Kom så, din mær!
- Hvad helvede! - Joseph, ud herfra!
- Hvad fanden var det? - Det er okay. Joseph!
- Hvor mange fisk fik du? - Syv.
Det er jo masser af fisk.
Joseph har fisket, Lisa. Det er Lisa, min kæreste.
- Må jeg låne lidt til en taxa? - Klart.
Vær så god.
Tak.
- Rart at mødes igen. - I lige måde.
- Hej. - Vi ses snart. Jeg ringer.
- Han sover. Joseph? - Nej, væk ham ikke.
- Vil I have en kop te? - Vi bliver ikke.
Vi ville bare spørge om I har lyst til at komme til middag.
Jeg må se i min kalender.
- Hvad gør du? - Der.
- Er der sket noget med Joseph? - Ja, han slog sig.
Hvordan?
- Har han været på hospitalet? - Han kan ikke lide hospitaler.
- Har du gjort det? Vi er bekymrede. - I kender ham ikke engang.
Jeg tager mig godt af Joseph og jeg får ingenting for det.
Hverken underhold eller socialbidrag, ingenting.
Jeg kan måske hjælpe dig med at ansøge.
Jeg drømte.
Om hvad?
En autocamper.
- Jeg synes ikke om shopping. - Heller ikke jeg.
Men du kan ikke komme hjem til dem og se ud som en vagabond.
- Elsker du hende? - Hvem?
- Lisa. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg kender hende knap nok.
Jeg elsker Isabel. Jeg vil giftes med hende.
To fejltagelser udligner ikke hinanden.
Joseph.
Du ser fantastisk ud. Flot.
- Du ser godt ud. - Synes ikke om slips.
- Hej. - Godaften, Roger.
Gå bare igennem.
- Alt vel? - Tak, det går fint.
- Kan jeg låne toilettet? - Ja, det er deroppe til venstre.
- Hvad arbejder du med, Roger? - Jeg er statsautoriseret revisor.
Og du, Marianne?
Jeg tager mig af Isabel på heltid. Før var jeg socialarbejder.
Socialarbejder? Så forstår jeg.
- Hvad mener du? - Du talte om min bidragsansøgning.
- Måske en anden gang. - Når jeg er ædru?
- Hvordan går fiskeriet på denne tid? - Fint. Skønt at få fiskestangen frem.
- Må jeg låne toilettet igen? - Ja.
Fandens...
- Danny, det er på tide du går. - Jeg er ikke færdig med suppen endnu.
Det er godt at Joseph klarer sig selv. Hvad er du for et forbillede?
- Jeg viser dig ud. - Det er vel samme vej som jeg kom ind?
Vi ved når vi er uvelkomne og ikke passer ind. Kom, Joseph.
Kom nu, knægt.
- Må han blive? - Ja, det må han. Blive for altid.
Se på jer. Som pot og pande. Rør mig aldrig igen!
Har du haft det hyggeligt? Gå i seng.
Husk på at det er en stor dag i morgen.
Undskyld...
Kom så!
Udyret...
...græder.
For helvede, Joseph.
Jeg vil have penge.
Okay.
Flere.
- Gæt hvem det er. - Isabel.
Til mig?
De er smukke.
Det er du også.
- Din mær! - Du begynder at lære det.
- Kys mig. Kys mig. - Jeg kysser ikke.
Kys mig.
Jeg betaler mere.
Rend mig.
Jeg må gå.
Hvorfor så travlt? Vi har stedet for os selv.
- Vi er ikke kærester. - Bliv.
Det er dejligt.
Din mær!
Joseph, nej! Stop!
Joseph, nej!
- Joseph? - Nej...
Joseph!
Jeg slår ham ihjel, det lover jeg.
- Hvordan har hun det? - Kun lidt blå mærker.
Jeg har aldrig lært ham at gøre sådan noget. Det lover jeg.
Vil I ringe til politiet?
- Nej. - Ikke?
Isabel siger at han ikke ville gøre hende fortræd.
Jeg tror bare at de lod sig rive med.
Måske skal de have en, som passer på dem.
- Bland ikke mig ind i det. - Vi har alle et ansvar.
Ja, for at sætte en stopper for det.
- Jeg vil bare hendes bedste. - Du har vist ikke så høje ambitioner.
Vi vil ikke være her for evigt og det vil du heller ikke.
Med tiden kan de leve uden os med den rette støtte.
Trusser og nøgler.
Du kan beholde trusserne, men jeg behøver virkelig nøglerne.
Kom ind.
Jeg kan ikke finde trusserne.
- Er du sikker? - Ærligt, jeg kan ikke finde dem.
Tak.
Du...
Skal vi tage en drink på et tidspunkt?
Hvorfor? Minder jeg dig om din mor?
Nej, overhovedet ikke.
- Hej, Joseph. - Han har det ikke så godt lige nu. Kom.
Kom ind. Jeg må tage hånd om ham.
- Tak. Jeg ringer til dig. - Okay.
Du har sgu fucket det hele op. Hendes far var her hele aftenen.
- Det var ikke meningen. - Men du slipper for fængsel.
- Joseph vil sige undskyld. - Du må ikke komme i nærheden af hende.
Hun sagde til politiet at du skulle holde dig væk fra hende.
- Jeg vil sige undskyld. - Vil du havne i fængsel?
- Nej... - Så må du holde dig fra hende.
Fatter du det?
- Ja. - Okay.
Jeg har ingen kamp. O'Malley skulle have været herfor en time siden.
Jeg er ligeglad med hvor han er. Bare find ham.
Problemer?
Hvad med den unge fyr? Hvad hedder han, Luke et eller andet.
- Han er skadet. - Skadet...
Pis...
Vi har en erstatning.
Tager du pis på mig? Han skal ikke slås mod en hund.
- Han slås ikke med en skide hund. - Du er ved at blive irriterende.
- Få ham væk herfra. - Joseph, gå ikke i ringen!
Joseph, gå ikke i ringen! Han er helt syg i hovedet!
O'Malley, hvor fanden har du været?
Lad folket afgøre. Hvad vælger I?
Mr. O'Malley, sigøjnerkongen eller den lille hundehvalp?
Hunden!
Rend mig!
Åbn den skide dør!
Joseph, jeg er her nu. Det er Danny.
Hør på mig, Joseph!
Hør, Joseph!
- Tilbage. - Du skal slå ham.
Du klarer det, men du må slå ham! Så må du se Isabel, det lover jeg.
Stop, Joseph!
- Gå hjem. - Det er nok nu.
Vi skal hjem. Ikke mere.
Jeg tror stadig at hunden havde været et bedre match.
Jeg må få ham hjem, Curtis.
Tag det roligt, Danny.
Sig bare hvad du vil.
- Jeg vil tale om Joes næste kamp. - Der bliver ikke flere kampe.
- Jeg lovede ham det var fire kampe. - Tænk at Joe er så god til matematik.
- Du kender vel Chapman? - Deano?
- Ja, jeg kender ham. - En klam lille skiderik.
Men dem han arbejder for vil overtage mit område -
- så de foreslog et væddemål. Der er meget på spil.
Vinderen tager alt og jeg vil at det bliver mig.
Har du satset alt det her på en kamp?
Du behøver ikke flygte igen, Danny.
For helvede da.
Har vi en aftale, Danny?
Lover du at det kun er én kamp til?
Okay.
Pengene er sikrest her nu.
Skål.
- Det er nok! - Væk!
- Hvad synes I? - Vi har dyb respekt. Ikke, Danny?
- Han er en maskine. - Ja, det ser sådan ud.
Men vi tror at vores knægt kan tage ham.
Hvad fanden har du gang i?
- Hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke, kom nu bare.
- Hvor skal vi hen? - Jeg ved ikke. Pak din taske.
Stop alle dine ting i tasken. Saml alt sammen.
Taske.
Pis.
Bliv der, rør dig ikke. Sæt dig ned og saml dine ting.
Hvad laver du her?
- Ved du hvad klokken er? Hvad vil du? - Jeg vil se Joseph.
Han er ikke hjemme. Han er rejst bort.
- Jeg forstår ikke. - Sikkert ikke. Hjem med dig nu.
Nej.
Hvad laver du?
Han kommer tilbage.
- Hvornår? - I morgen.
- Lover du det? - Ja.
Tak, Danny.
Du har skåret dig i hovedet.
Godt.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Hej, Joseph. Hvad er der sket med dit ansigt?
Har du lavet dem?
Ja.
Fint.
Tak.
Kom. En stor, skøn seng.
Kom nu. Sæt dig ned.
Op med benene.
Vi ses i morgen.
Sov lidt nu. Godnat.
- Hvad? - Ingenting.
- Hvor mødtes I? - På et udslusningshjem.
Jeg var lige kommet ud af spjældet. Prøvede at få styr på mig selv.
Forfærdeligt sted. Værre end fængslet. Alt muligt foregik der.
Jeg hørte skrig. Jeg lå bare der for mig selv.
Man tror ikke at det skal overgå en. Men så vågnede jeg...
...og der lå tre store skiderikker oven på mig.
Hvad de gjorde mod mig... Jeg skreg.
Jeg skreg virkelig.
Alle lå der i deres senge og lod som om det ikke skete.
Præcis som jeg gjorde.
Pludselig stod han der. En stor sort engel.
Han reddede mig.
Og han har været der lige siden.
Hvorfor tager du ikke med os?
På en rejse med to galninge? Campere og fiske hele dagen?
Ja. Okay.
- Fuck af. - Nej, jeg mener det.
Vi behøver et køretøj.
Vil du virkelig tage med?
De seneste ti år har jeg spredt benene for fede fulderikker -
- og slimede røvhuller, men hele tiden drømte jeg om noget bedre.
At stikke af med mig er bedre.
Du må indse en ting. Jeg er ingen Picasso.
- Hvad laver du? - Du får se.
- Hvor meget er der? - 7465 pund.
Du har arbejdet hårdt.
- Okay, jeg er straks tilbage. - Du er vel forsigtig?
Jeg fikser en bil og henter fisketingene i lejligheden.
Nej, hent bilen og kom tilbage hertil.
Han slår os ihjel hvis vi tager af sted uden hans fiskegrej. Vi ses snart.
I må skaffe jeres egen madding, gutter.
For helvede...
Hvor er Joe?
- Jeg ved det ikke. - Danny, fortæl ham det.
Gør det let for dig selv.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
- Hvad laver du, Joseph? - Går hjem.
Ja, men... Danny sagde at vi skulle blive her.
Pis.
Få det overstået, Danny. Hvor er han?
Han er her, han er der, han er overalt...
- Danny, vil du virkelig dø sådan her? - Jeg er ligeglad.
Er du?
Hvor er han, Danny? Sig det, for helvede!
Pis.
Blod...
Sig det!
Sig bare hvor han er.
Sig mig det.
Danny!
- Han er her. - Hvilken entré.
- Joseph... - Danny!
Spillet er i gang, Deano.
Nej, Joseph. Stop.
Nej, Joseph. Stop...
Kom her...
Danny... kom nu.
Vinderen tager alt.
Jeg sagde jo min fyr ville tage ham.
- Du har fået hvad du ville. Lad os gå. - Du kan gå når du vil, Danny.
Det er Joe jeg er interesseret i.
Det er okay, Danny.
Jeg hedder Joseph.
Joseph, nej!
- Kom, Danny. - God jul.
Danny...
- Herregud. - Det er okay, Danny.
Danny? Danny?
Pis.
- Du må på hospitalet. - Synes ikke om hospitaler.
- Se på ham. - Kør...
- Lisa... - Det skal nok gå, Danny.
Kør tilbage til lejligheden...
- Kør tilbage til lejligheden. - Okay, Danny.
Det skal nok gå, Danny. Græd ikke.
Vi har autocamper nu.
Hvem er det der?
Tak, Danny.
Wow.
- Fiske. - For koldt.
Fiske, Danny. Se.
Se!
Fiske!
Kom nu.
Jeg skal give dig.
Hvordan går det, skat? Er du varm nok?
- Det er okay. - Jeg har lavet te.
- Tak. - Jeg stiller den her.
- Skal jeg få dem ind til te? - Nej.
Vil du tage dig af børnene?
Jeg elsker dig.
- Hold op. - Stop, din skid.
Pikhoved.
Kom her.
Jeg har lavet te til jer.
- Tid til te. - Te tid. Jeg vil have.
- Smid ikke på mig. - Te, tak.
Nej, nej, nej... smid ikke på mig!
Se på Lisa.
Danny, hjælp!